L’article 529-2 du code de procédure pénale n’apporte aucune restriction au pouvoir général de représentation de l’avocat, lequel peut donc valablement introduire, au nom de son client destinataire d’un avis de contravention, la contestation prévue par ce texte.
Deux confirmations de jurisprudence relatives à l’interruption de la prescription de l’action publique ressortent de ces arrêts. D’abord, le délai de prescription de l’action publique est interrompu par tout jugement, même non définitif, s’il n’est pas entaché de nullité. Tel est le cas de l’ordonnance pénale. Ensuite, le titre exécutoire de l’amende forfaitaire majorée interrompt, lui aussi, la prescription.
Can a foreign marriage be recognised in the UK if the State where it was celebrated is not recognised as a State? This was the question which the High Court of Justice (Family Division) had to answer in MM v NA: [2020] EWHC 93 (Fam).
The Court distilled two questions: was the marriage validly celebrated and if so, can it be recognised in the UK? If the answers to both questions were affirmative, the court could give a declaratory order; if one of them were negative, the parties could celebrate a new marriage in the UK.
In assessing the first question, the court considered issues of formal and essential validity. It took account of the various systems of law in Somaliland: formal law (including the Somali civil code, which is still in force in Somaliland on the basis of its continuation under the Somaliland constitution), customary law and Islamic law. In matters of marriage, divorce and inheritance, the latter applies. On the basis of the facts, the Court came to the conclusion that the parties were validly married according to the law of Somaliland.
Although this would normaly be the end of the matter, the Court had to consider what to do with a valid marriage emanating from a State not recognised by the UK (the second question). The Court referred to the one-voice principle, implying that the judiciary cannot recognise acts by a State while the executive branch of the UK refuses to recognise the State. It then considered exceptions and referred to cases concerning the post-civil war US, post-World War II Eastern Germany, the Turkish Republic of Northern Cyprus, Ciskei (one of the ‘States’ created by Apartheid-era South Africa), and Southern Rhodesia.
It also referred to the ICJ Advisory Opinion of 21 June 1971 on the continued presence of South Africa in Namiba, particularly its §125, which states:
“while official acts performed by the Government of South Africa on behalf of or concerning Namibia after the termination of the Mandate are illegal and invalid, this invalidity cannot be extended to those acts, such as, for instance, the registration of births, deaths and marriages, the effects of which can be ignored only to the detriment of the inhabitants of the Territory.”
The Court found that an exception to the one-voice doctrine is acceptable in matters of private rights. The Court also explained that it had conferred with the Foreign and Commonwealth Office of the UK Government, who would not object to the recognition of a Somaliland marriage even though that State is not recognised.
It thus gave the declaration of recognition of the marriage.
(Thanks to Prakash Shah for the tip.)
After Chukwuma Okoli’s, recent post, on this blog, on African Private International Law, Lise Theunissen, who is currently a legal intern at the Hague Conference, now has a blogpost at afronomicslaw on the harmonization of Private International Law in the African Union. Add to that Justin Monsepwo’s recent articles on legal unification at OHADA and on the impact of the Hague Principles of Choice of Law on OHADA, and you start gaining the impression that interest in African private international law is growing – a good thing, undoubtedly.
Pourvoi c/Cour d'appel de Metz, 9 août 2019
Pourvoi c/Juridiction de proximité d'Arras, 16 décembre 2016
Pourvoi c/Cour d'appel de Paris, 24 octobre 2019
Pourvoi c/Cour d'appel de Paris, 29 juin 2016
Pourvoi c/Tribunal d'instance de Gap, 14/02/2019
Pourvoi c/Cour d'appel de Montpellier, 18 novembre 2019
Pourvoi c/Cour d'appel d'Aix-en-Provence, 26 septembre 2019
Pourvoi c/Cour d'appel de Rouen, 9 septembre 2019
The annual governance meeting of the Hague Conference on Private International Law (HCCH) will take place from 3 to 6 March 2020. The list of documents that have been submitted to the HCCH governance body (i.e. the Council on General Affairs and Policy) is available here.
Recent documents that have not yet been mentioned in this blog that are worthy of note are the following:
A few meetings of the Special Commission (i.e. global meetings of experts) to review the practical operation of HCCH Conventions are in the pipeline and have been submitted for approval to Council concerning the following Conventions: the HCCH Apostille Convention, the HCCH Adults Convention, the HCCH Child Support Convention and the HCCH Maintenance Obligations Protocol. For the last three, if approved, it will be the first global meeting ever on their practical operation. See Prel. Docs 9, 10 and 12.
Participation in these meetings is restricted, as they are open only to delegates or experts designated by the Members of the HCCH, invited non-Member States and International Organisations that have been granted observer status.
Intersentia has recently published a monograph by Ayse Nihan Karadayi Yalim (University of Antwerp) on Interpretation and Gap Filling in International Commercial Contracts.
The blurb reads:
With the growth of cross-border business, the rather important but complex and controversial topic of interpretation and gap filling in international commercial contracts receives more and more attention. International legal instruments such as CISG, UNIDROIT Principles, PECL and DCFR provide rules in order to interpret international commercial contracts in a uniform way. However, while these instruments may bring together already existing national concepts, they must of course be understood beyond the domestic concepts and approaches as such. This book is an autonomous comparison across the above-mentioned international legal instruments, with a focus on the rules on interpretation and gap filling that provides the necessary theoretical background and case law to understand the rules in practice. Interpretation and Gap Filling in International Commercial Contracts examines the uniform and harmonised set of rules in their own right; without comparison to national laws, but in their own unique setting of international commercial contracts. It is a practical user guide for both scholars and practitioners.
For more information see here.
Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer