Agrégateur de flux

Si, en application du règlement Rome II, en matière non contractuelle, la victime peut agir directement contre l’assureur du responsable si la loi applicable, à l’obligation non contractuelle ou au contrat d’assurance, le prévoit, le régime juridique de l’assurance est soumis à la loi de ce contrat.

en lire plus

Par un arrêt du 19 décembre 2019, la Cour de justice de l’Union européenne se prononce sur l’étendue de l’office du juge dans la procédure européenne d’injonction de payer.

en lire plus

Le défaut de délivrance d’un permis de communiquer entre une personne détenue et son avocat, avant un débat contradictoire différé organisé en vue d’un éventuel placement en détention provisoire, fait nécessairement grief à la personne mise en examen.

en lire plus

Contrat de travail à durée déterminée

Succession

Statuts collectifs du travail

by José Antonio Briceño Laborí, Professor of Private International Law, Universidad Central de Venezuela y Universidad Católica Andrés Bello

In 2019 the Venezuelan Private International Law (hereinafter “PIL”) academic community made clear that, despite all the difficulties, it remains active and has the energy to expand its activities and undertake new challenges.

As an example of this we have, firstly, the different events in which our professors have participated and the diversity of topics developed by them, among which the following stand out:

• XI Latin American Arbitration Conference, Asunción, Paraguay, May 2019 (Luis Ernesto Rodríguez – How is tecnology impacting on arbitration?)
• Conferences for the 130th Anniversary of the Treaties of Montevideo of 1889, Montevideo, Uruguay, June 2019 (Eugenio Hernández-Bretón and Claudia Madrid Martínez – The recent experience of some South American countries not part of Montevideo Treaties in comparative perspective to them. The case of Venezuela).
• OAS XLVI Course on International Law. Rio de Janeiro, Brazil, August 2019 (Javier Ochoa Muñoz – Effectiveness of foreign judgements and transnational access to justice. Reflections from global governance).
• The Role of Academia in Latin American Private Intertnational Law, Hamburg, Germany, September 2019 (Javier Ochoa Muñoz – The Legacy of Tatiana Maekelt in Venezuela and in the Region).
• XIII ASADIP Annual Conference 2019: Transnational Effectiveness of Law: Recognition and enforcement of foreign judgments, arbitral awards and other acts (Claudia Madrid Martínez – Transnational Efficacy of Foreign Judgments – Flexibilization of Requirements; Eugenio Hernández-Bretón – Transnational Effectiveness of Provisional Measures; and Luis Ernesto Rodríguez – New Singapore Convention and the execution of international agreements resulting from cross-border mediation).

However, this year’s three most important milestones for our academic community occurred on Venezuelan soil. Below we review each one in detail:

1. Celebration of the 20th Anniversary of the Venezuelan PIL Act

The Venezuelan PIL Act, the first autonomous legislative instrument on this subject in the continent, entered into force on February 6, 1999 after a six months vacatio legis (since it was enacted in the Official Gazette of the Republic of Venezuela on August 6, 1998).

This instrument has a long history, as its origins date back to the Draft Law on PIL Norms written by professors Gonzalo Parra-Aranguren, Joaquín Sánchez-Covisa and Roberto Goldschmidt in 1963 and revised in 1965. The Draft Law was rescued in 1995 on the occasion of the First National Meeting of PIL Professors. Its content was updated and finally a new version of the Draft Law was sent by the professors to the Ministry of Justice, which in turn sent it to the Congress, leading to its enactment (for an extensive overview of the history of the Venezuelan PIL Act and its content, see: Hernández-Bretón, Eugenio, Neues venezolanisches Gesetz über das Internationale Privatrecht, IPRax 1999, 194 (Heft 03); Parra-Aranguren, Gonzalo, The Venezuelan Act on Private International Law of 1998, Yearbook of Private International Law, Vol. 1 1999, pp. 103-117; and B. de Maekelt, Tatiana, Das neue venezolanische Gesetz über Internationales Privatrecht, RabelsZ, Bd. 64, H. 2 (Mai 2000), pp. 299-344).

To celebrate the 20th anniversary of the Act, the Private International and Comparative Law Professorship of the Central University of Venezuela and the “Tatiana Maekelt” Institute of Law with the participation of 7 professors and 9 students of the Central University of Venezuela Private International and Comparative Law Master Program.

All the expositions revolved around the Venezuelan PIL Act, covering the topics of the system of sources, vested rights, ordre public, in rem rights, consumption contracts, punitive damages, jurisdiction matters, international labour relations, recognition and enforcement of foreign judgements, transnational provisional measures and the relations between the Venezuelan PIL Act and international arbitration matters. The conference was both opened and closed by the professor Eugenio Hernández-Bretón with two contributions: “The Private International Law Act and the Venezuelan university” and “The ‘secret history’ of the Private International Law Act”.

• Private International and Comparative Law Master Program’s Yearbook

On the occasion of the XVIII National Meeting of Private International Law Professors, the Private International and Comparative Law Master’s Degree Program of the Central University of Venezuela launched its website and the first issue of its yearbook. This specialized publication was long overdue, particularly in the Master’s Program context which is focused on educating and training researchers and professors in the areas of Private International Law and Comparative Law with a strong theoretical foundation but with a practical sense of their fields. The Yearbook will allow professors, graduates, current students and visiting professors to share their views on the classic and current topics of Private International Law and Comparative Law.

This first issue included the first thesis submitted for a Master’s Degree on the institution of renvoi, four papers spanning International Procedural Law, electronic means of payment, cross-border know-how contracts and International Family Law, sixteen of the papers presented during the Commemoration of the Twentieth Anniversary of the Venezuelan Private International Law Act’s entry into force, and two collaborations by Guillermo Palao Moreno and Carlos Esplugues Mota, professors of Private International Law at the University of Valencia (Spain), that shows the relation of the Program with visiting professors that have truly nurtured the students’ vision of their area of knowledge.

The Call of Papers for the 2020 Edition of the Yearbook is now open. The deadline for the reception of contributions will be April 1st, 2020 and the expected date of publication is May 15th, 2020. All the information is available here. The author guidelines are available here. Scholars from all over the world are invited to contribute to the yearbook.

• Libro Homenaje al Profesor Eugenio Hernández-Bretón

On December 3rd, 2019 was launched a book to pay homage to Professor Eugenio Hernández-Bretón. Its magnitude (4 volumes, 110 articles and 3298) is a mirror of the person honored as we are talking about a highly productive and prolific lawyer, professor and researcher and, at the same time, one of the humblest human beings that can be known. He is truly one of the main reasons why the Venezuelan Private International Law professorship is held up to such a high standard.

The legacy of Professor Hernández-Bretón is recognized all over the work. Professor of Private International Law at the Central University of Venezuela, Catholic University Andrés Bello and Monteávila University (he is also the Dean of the Legal and Political Sciences of the latter), Member of the Venezuelan Political and Social Sciences Academy and its President through the celebration of the Academy’a centenary, the fifth Venezuelan to teach a course at The Hague Academy of International Law and a partner in a major law firm in Venezuela (where he has worked since his law school days) are just some of the highlights of his career.

The contributions collected for this book span the areas of Private International Law, Public International Law, Comparative Law, Arbitration, Foreign Investment, Constitutional Law, Administrative Law, Tax Law, Civil Law, Commercial Law, Labor Law, Procedural Law, Penal Law, General Theory of Law, Law & Economics and Law & Politics. The book closes with six studies on the honored.

The contributions of Private International Law take the entire first volume. It includes the following articles:

• Adriana Dreyzin de Klor – El Derecho internacional privado argentino aplicado a partir del nuevo Código Civil y Comercial (The Argentine Private International Law applied from the new Civil and Commercial Code).
• Alfredo Enrique Hernández Osorio – Objeto, contenido y características del Derecho internacional privado (Purpose, content and characteristics of Private International Law).
• Andrés Carrasquero Stolk – Trabajadores con elevado poder de negociación y Derecho applicable a sus contratos: no se justifica restricción a la autonomía de las partes (Workers with high bargaining power and applicable law to their contracts: no restriction to party autonomy is justified).
• Carlos E. Weffe H. – La norma de conflicto. Notas sobre el método en el Derecho internacional privado y en el Derecho internacional tributario (The conflict norm. Notes on the method in Private International Law and in International Tax Law).
• Cecilia Fresnedo de Aguirre – Acceso al derecho extranjero en materia civil y comercial: cooperación judicial y no judicial (Access to foreign law in civil and commercial matters: judicial and non-judicial cooperation).
• Claudia Madrid Martínez – El rol de las normas imperativas en la contratación internacional contemporánea (The role of peremptory norms in contemporary international contracting).
• Didier Opertti Badán – Reflexiones sobre gobernabilidad y Derecho internacional privado (Reflections on governance and Private International Law).
• Fred Aarons P. – Regulación del internet y el derecho a la protección de datos personales en el ámbito internacional (Internet regulation and the right to personal data protection at international level).
• Gerardo Javier Ulloa Bellorin – Interpretación del contrato: estudio comparativo entre los principios para los contratos comerciales internacionales del UNIDROIT y el derecho venezolano (Contract interpretation: comparative study between the UNIDROIT Principles on International Commercial Contracts and Venezuelan law).
• Gilberto Boutin I. – El recurso de casación en las diversas fuentes del Derecho internacional privado panameño (Cassational complaint in the various sources of Panamanian Private International Law).
• Guillermo Palao Moreno – La competencia judicial internacional en la nueva regulación europea en materia de régimen económico matrimonial y de efectos patrimoniales de las uniones registradas (International jurisdiction in the new European regulation on the economic matrimonial regime and the property effects of registered partnerships).
• Héctor Armando Jaime Martínez – Derecho internacional del trabajo (International Labor Law).
• Javier L. Ochoa Muñoz – El diálogo de las fuentes ¿un aporte del Derecho internacional privado a la teoría general del Derecho? (The dialogue of sources: a contribution from private international law to the general theory of law?
• Jorge Alberto Silva – Contenido de un curso de Derecho internacional regulatorio del proceso (Content of a course on international law regulating the process).
• José Antonio Briceño Laborí – La jurisdicción indirecta en la ley de derecho internacional privado.
• José Antonio Moreno Rodríguez – Los Principios Unidroit en el derecho paraguayo (The UNIDROT Principles in Paraguayan law).
• José Luis Marín Fuentes – ¿Puede existir una amenaza del Derecho uniforme frente al Derecho interno?: ¿podríamos hablar de una guerra anunciada? (Can there be a threat to national law from uniform law? Could we talk about an announced war?).
• Jürgen Samtleben – Cláusulas de jurisdicción y sumisión al foro en América Latina (Jurisdiction and submission clauses in Latin America).
• Lissette Romay Inciarte – Derecho procesal internacional. Proceso con elementos de extranjería (International Procedural Law. Trial with foreign elements).
• María Alejandra Ruíz – El reenvío en el ordenamiento jurídico venezolano (Renvoi in the Venezuelan legal system).
• María Mercedes Albornoz – La Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado y el Derecho aplicable a los negocios internacionales (The Hague Conference on Private International Law and the applicable Law to International Business).
• María Victoria Márquez Olmos – Reflexiones sobre el tráfico internacional de niños y niñas ante la emigración forzada de venezolanos (Reflections on international child trafficking in the face of forced migration of Venezuelans).
• Mirian Rodríguez Reyes de Mezoa y Claudia Lugo Holmquist – Criterios atributivos de jurisdicción en el sistema venezolano de Derecho internacional privado en materia de títulos valores (Attributive criteria of jurisdiction in the Venezuelan system of Private International Law on securities trading matters).
• Nuria González Martín – Globalización familiar: nuevas estructuras para su estudio (Globalization of the family: new structures for its study).
• Peter Mankowski – A very special type of renvoi in contemporary Private International Law. Article 4 Ley de Derecho Internacional Privado of Venezuela in the light of recent developments.
• Ramón Escovar Alvarado – Régimen aplicable al pago de obligaciones en moneda extranjera (Regime applicable to the payment of obligations in foreign currency).
• Roberto Ruíz Díaz Labrano – El principio de autonomía de la voluntad y las relaciones contractuales (The party autonomy principle and contractual relations).
• Stefan Leible – De la regulación de la parte general del Derecho internacional privado en la Unión Europea (Regulation of the general part of Private International Law in the European Union).
• Symeon c. Symeonides – The Brussels I Regulation and third countries.
• Víctor Gregorio Garrido R. – Las relaciones funcionales entre el forum y el ius en el sistema venezolano de derecho internacional privado (The functional relations between forum and ius in the Venezuelan system of private international law.

As we see, the contributions are not just from Venezuelan scholars, but from important professors and researchers from Latin America, USA and Europe. All of them (as well as those included in the other three volumes) pay due homage to an admirable person by offering new ideas and insights in several areas of law and related sciences.

The book will be available for sale soon. Is a must have publication for anyone interested in Private International Law and Comparative Law.

Une audience où des magistrats portent des masques chirurgicaux, non, ce n’était pas carnaval, mais une audience de juge des libertés et de la détention au tribunal judiciaire de Paris.

en lire plus

As reported previously, the ECtHR was asked by the French Cour de cassation for an advisory opinion on the legal parentage of children born through surrogacy arrangement. In its answer, the Court considered that the right to respect for private life (article 8 of ECHR) requires States parties to provide a possibility of recognition of the child’s legal relationship with the intended mother. However, according to the Court, a State is not required, in order to achieve such recognition, to register the child’s birth certificate in its civil status registers. It also declared that adoption can serve as a means of recognizing the parent-child relationship.

The ECtHR’s opinion thus confirms the position reached by French courts: the Cour de cassation accepted to transcribe the birth certificate only when the intended father was also the biological father. Meanwhile, the non-biological parent could adopt the child (See for a confirmation ECtHR, C and E v. France, 12/12/2019 Application n°1462/18 and n°17348/18).

The ECtHR advisory opinion was requested during the trial for a review of a final decision in the Mennesson case. Although it is not compulsory, the Cour de cassation has chosen to comply with its recommendations (Ass. plén. 4 oct. 2019, n°10-19053). Referring to the advisory opinion, the court acknowledged that it had an obligation to provide a possibility to recognize the legal parent-child relationship with respect to the intended mother. According to the Cour de cassation, the mere fact that the child was born of a surrogate mother abroad did not in itself justify the refusal to recognize the filiation with the intended mother mentioned in the child’s birth certificate.

When it comes to the mean by which this recognition has be accomplished, the Cour de cassation recalled that the ECtHR said that the choice fell within the State’s margin of appreciation. Referring to the different means provided under French law to establish filiation, the Court considered that preference should be given to the means that allow the judge to exercise some control over the validity of the legal situation established abroad and to pay attention to the particular situation of the child. In its opinion, adoption is the most suitable way.

However, considering the specific situation of the Mennesson twins who had been involved in legal proceedings for over fifteen years, the Court admitted that neither an adoption nor an apparent status procedure were appropriate as both involve a judicial procedure that would take time. This would prolong the twins’ legal uncertainty regarding their identity and, as a consequence, infringe their right to respect for private life protected by article 8 ECHR. In this particular case, this would not comply with the conditions set by the ECtHR in its advisory opinion: “the procedure laid down by the domestic law to ensure that those means could be implemented promptly and effectively, in accordance with the child’s best interest”.

As a result and given the specific circumstances of the Mennessons’ situation, the Cour de cassation decided that the best means to comply with its obligation to recognize the legal relationship between the child and the intended mother was to transcribe the foreign birth certificate for both parents.

The Cour de cassation’s decision of October 2019 is not only the final act of the Mennesson case, but it also sets a modus operandi for future proceedings regarding legal parentage of children born trough surrogate arrangements: when it comes to the relation between the child and the intended mother, adoption is the most suitable means provided under domestic French law to establish filiation. When such an adoption is neither possible nor appropriate to the situation, judges resort to transcribing the foreign birth certificate mentioning the intended mother. Thus, adoption appears as the principle and transcription as the exception.

Oddly enough, the Court then took the first chance it got to reverse its solution and choose not to follow its own modus operandi.

By two decisions rendered on December 18th 2019 (Cass. Civ. 1ère, 18 déc. 2019, n°18-11815 and 18-12327), the Cour de cassation decided that the intended non-biological father must have its legal relationship with the child recognized too. However, it did not resort to adoption as a suitable means of establishing the legal relationship with the intended parent. Instead, the court held that the foreign birth certificate had to be transcribed for both parents, while no references were made to special circumstances which would have justified resorting to a transcription instead of an adoption or another means of establishing filiation.

The Court used a similar motivation to the one used in 2015 for the transcription of the birth certificate when the intended father is also the biological father. It considered that neither the fact that the child was born from a surrogate mother nor that the birth certificate established abroad mentioned a man as the intended father were obstacles to the transcription of the birth certificate as long that they complied with the admissibility conditions of article 47 of the Civil Code.

But while in 2015 the Court referred to the fact that the certificate “did not contain facts that did not correspond to reality”, which was one of the requirements of article 47, in 2019 this condition is no longer required.

Thus, it seems that the Cour de cassation is no longer reluctant to allow the full transcription of the foreign birth certificate of children born of surrogate arrangements. After years of constant refusal to transcribe the birth certificate for the non-biological parent, and just a few months after the ECtHR advisory opinion accepting adoption as a suitable means to legally recognize the parent-child relationship, this change of view was unexpected.

However, by applying the same treatment to both intended parents, biological and non-biological, this reversal of solution put into the spotlight the publicity function of the transcription into the French civil status register. As the Cour de cassation emphasized, a claim for the transcription of a birth certificate is different from a claim for the recognition or establishment of filiation. The transcription does not prevent later proceedings directed against the child-parent relationship.

But the end is still not near!  On January 24th, during the examination of the highly sensitive Law of Bioethics, the Sénat (the French Parliament’s upper house) adopted an article prohibiting the full transcription of the foreign birth certificates of children born trough surrogate arrangements. This provision is directly meant to “break” the Cour de cassation’s solution of December 18th 2019. The article will be discussed in front of the Assemblée nationale, the lower house, and the outcome of the final vote is uncertain.

The conflict over the legal parentage of children born trough surrogate arrangements is not over yet.  To be continued…

A collection of essays edited by Elisabetta Bergamini (University of Udine) and Chiara Ragni (University of Milan) has recently been published by Intersentia under the title Fundamental Rights and the Best Interest of the Child in Transnational Families.

The blurb reads:

Families in Europe are increasingly shaped by the mobility of persons and multicultural backgrounds. This book is focusing on the protection of children in cross-border situations. What are the fundamental rights of children in transnational families, what is in their ‘best interest’, and how can their rights be safeguarded? There is much controversy on these rights and the accompanying uncertainty has resulted in considerable practical difficulties for those trying to implement them. In order to provide a clearer scope and insights into the nature of children’s fundamental rights and their best interests, this book examines solutions provided by both EU and international law to the questions raised by the increasing incidence of transnational families as regards the protection of minors. It covers both substantive and conflict-of-laws rules. Differences in the substantive family laws of Member States still prevent an effective protection of the child or its family unit. This includes cases of migration, asylum, forced marriage, kafalah, but also rainbow families. Further, the role of human rights (mutual recognition of status and surrogacy agreements, adoption) and procedural rights (child abduction, Brussels II bis recast) in cross-border cases must be considered carefully.

The table of contents can be found here.

In [2020] EWHC 75 (QB) Lenkor Energy Trading v Irfan Iqbal Puri, Davison M rejected the ordre public arguments made by claimant against recognition of a money judgment of the Dubai First Instance Court.

Reflecting global understanding of ordre public, it is the judgment and not the underlying transaction upon which the judgment is based which must offend (here: English) public policy. That English law would or might have arrived at a different conclusion is not the point (Walker J in Omnium De Traitement Et De Valorisation v Hilmarton [1999] 2 Lloyd’s Rep 222).

The ordre public arguments made, were (1) illegality, (2) impermissible piercing of the corporate veil and (3) penalty.

Re (1), the argument is that the underlying transaction is illegal. Master Davison acknowledged there are circumstances where an English court might enquire into the underlying transactions which gave rise to the judgment. However such court must do so with extreme caution and in the case at issue, defendant’s familiarity with Dubai and its laws argued against much intervention by the English courts.

On (2), the veil issue, submission was that defendant was being made personally liable for the debts of IPC Dubai, which was the relevant party (as guarantor) to the Tripartite Agreement and the holder of the account upon which the cheques were drawn. The cheques had not been presented or had been presented out of time – or there was at least an issue about that. The combination of these matters was, it was suggested, to impose an exorbitant liability on Mr Puri for sums which he had not agreed to guarantee – in contravention of established principles of English law.

Here, too, Davison M emphasised defendant’s familiarity with Dubai law. The case against Mr Puri in Dubai was resolved according to the rules which the laws of Dubai apply to Dubai companies and to individuals who write cheques on Dubai accounts. Dubai law may be different than English law on this point, but not repugnantly so.

Finally on (3) the sums in particular the interest charged were suggested to be exorbitant hence a form of unenforceable punitive damages. However, 9% interest is only 1% higher than the judgment debt rate in England and only ¼% higher than the current rate under the Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. (At 31) ‘In the light of this, to characterise the interest rate of 9% as amounting to a penalty is unrealistic.’

Geert.

The project on Gender and Private International Law (GaP) at the Hamburg Max Planck Institute, jointly organized by Ivana Isailovic and Ralf Michaels, will end the academic year with a bang! After the inaugural workshop (see Asthma Alouane’s report here) and three successful reading sessions in the fall, there will be a whole day workshop with three themes and six fabulous conveyors who will enable a truly crossdisciplinary event.
A call for applications to take part is here. Note that some travel and accommodation money is available for emergent scholars!

Alors que les résultats obtenus lors de la récente COP 25 ont déçu de nombreux observateurs et que la voie diplomatique est plus que jamais critiquée pour ses lenteurs et ses insuffisances, la décision du 20 décembre 2019 de la Cour suprême néerlandaise dans l’affaire Urgenda vient clore un premier contentieux climatique qui a marqué, jusqu’à cette dernière étape, un véritable tournant dans l’utilisation militante du droit devant le prétoire.

en lire plus

La Cour de cassation se prononce, par deux arrêts du 15 janvier 2020, sur la mise en œuvre de l’Accord franco-camerounais de coopération en matière de justice du 21 février 1974, à propos de différents aspects de droit international privé.

en lire plus

Les juges du fond devaient examiner les éléments produits par le requérant faisant valoir qu’au  vu  de  son  parcours  scolaire  et de  son  insertion professionnelle sa rééducation apparaissait acquise.

en lire plus

Pratique commerciale trompeuse

Extradition

Pollution aquatique